0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
vizitați pentru a obține subtitrare în engleză subscenelk.com
0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
Acest subtitrare este o traducere realizată de fani și
nu este afiliat cu creatorii de conținut original.
1
00:00:25,560 --> 00:00:28,200
(muzică moale)
2
00:01:39,280 --> 00:01:40,960
(muzică plăcută)
3
00:01:50,240 --> 00:01:52,040
(ciripit de păsări)
4
00:02:00,000 --> 00:02:02,320
(pui chic)
5
00:02:02,960 --> 00:02:04,960
(caprele behăind)
6
00:02:11,640 --> 00:02:13,320
(om care fluiera)
7
00:02:13,760 --> 00:02:15,400
(om fredonand)
8
00:02:21,200 --> 00:02:23,000
-(femeia chicotește)
-Huh?
9
00:02:24,600 --> 00:02:25,520
Ce?
10
00:02:29,200 --> 00:02:30,200
Ce este?
11
00:02:31,000 --> 00:02:32,280
Încă nu ai terminat?
12
00:02:32,600 --> 00:02:33,640
Mmm-mmm.
13
00:02:35,320 --> 00:02:36,440
-Hei...
-Ce?
14
00:02:36,680 --> 00:02:37,680
Făceam Dosa.
15
00:02:37,800 --> 00:02:38,920
-Stai.
-Nu!
16
00:02:38,960 --> 00:02:39,880
Lasă-mă!
17
00:02:51,160 --> 00:02:52,680
-Vino curând.
-(Rasamma) Karuppu!
18
00:02:52,720 --> 00:02:53,720
(Kutty Karuppu) Spune-mi.
19
00:02:54,000 --> 00:02:55,160
(Rasamma) Vino aici.
20
00:02:55,200 --> 00:02:57,440
-(Kutty Karuppu) Vin.
-(Rasamma) Adu capra aia aici.
21
00:02:58,520 --> 00:02:59,960
-Dumnezeu!
-(Rasamma) Plănuiam
22
00:03:00,000 --> 00:03:02,083
-a-si tunde cornul.
-(Kutty Karuppu) Mm-hmm.
23
00:03:02,120 --> 00:03:03,620
-(Rasamma) Nu este acela.
-(behăit de capră)
24
00:03:04,320 --> 00:03:06,720
-(Rasamma) Adu-l pe celălalt.
- Chutney.
25
00:03:06,880 --> 00:03:09,000
-(Kutty Karuppu) Este acesta?
-(Rasamma) Da.
26
00:03:09,040 --> 00:03:10,920
-(Rasamma) Adu-mi asta.
-Sambar.
27
00:03:14,960 --> 00:03:17,150
(behăit de capră)
28
00:03:17,200 --> 00:03:18,280
Aduceți-l puțin mai aproape.
29
00:03:19,720 --> 00:03:22,040
Bunicule, ce se va întâmpla
dacă nu tundeți cornul?
30
00:03:22,080 --> 00:03:24,455
Cornul se va învârti
și a rănit capra.
31
00:03:24,489 --> 00:03:27,120
Nu se va întâmpla nimic cu cornul,
dar capra va muri.
32
00:03:28,200 --> 00:03:29,240
Va fi mai bine dacă noi
tăiați cornul.
33
00:03:29,280 --> 00:03:30,680
Țineți-l corect.
34
00:03:30,720 --> 00:03:31,840
Idiot!
35
00:03:38,160 --> 00:03:39,320
Buna ziua.
-(behăit de capră)
36
00:03:39,800 --> 00:03:41,320
-Hei, Kaalai Pandiyan!
-Ce este, mamă?
37
00:03:41,360 --> 00:03:44,120
La magazinul lui Ondipuli,
două capre nu se reproduc.
38
00:03:44,240 --> 00:03:45,880
Poți să te duci să verifici?
39
00:03:46,160 --> 00:03:48,120
Am mult de lucru
la gară, mamă.
40
00:03:48,160 --> 00:03:49,440
Nu mă mai cicăli.
41
00:03:50,360 --> 00:03:53,680
Măcar verifică-l
în drum spre casă, dragă.
42
00:03:53,720 --> 00:03:54,800
Voi încerca.
43
00:03:56,440 --> 00:03:57,520
Să plec?
44
00:03:57,560 --> 00:03:58,800
Stai.
45
00:03:59,080 --> 00:04:00,120
(muzică jucăușă)
46
00:04:00,400 --> 00:04:01,840
Burta cuiva este în creștere!
47
00:04:02,160 --> 00:04:03,560
Te deranjează asta?
48
00:04:03,840 --> 00:04:05,000
Desigur!
49
00:04:05,600 --> 00:04:07,160
Am mai puțină muncă, nu?
50
00:04:07,440 --> 00:04:10,240
Dacă ai mai puțin de lucru,
de ce nu stai acasa?
51
00:04:10,960 --> 00:04:13,600
SI-ul meu va striga la mine.
Opreste-te.
52
00:04:13,680 --> 00:04:15,200
Ești și ofițer, nu?
53
00:04:17,120 --> 00:04:18,320
Stai...
54
00:04:18,360 --> 00:04:21,360
Uită-te cum îl mângâie
și trimițându-l la muncă.
55
00:04:21,680 --> 00:04:22,880
voi pleca. Hmm?
56
00:04:23,120 --> 00:04:24,560
Vino acasă devreme în seara asta.
57
00:04:25,560 --> 00:04:28,200
Bunico, ai găsit această alianță,
spunând că e o fată bună,
58
00:04:28,240 --> 00:04:29,320
și a făcut-o căsătorită cu el.
59
00:04:29,360 --> 00:04:30,800
-Uită-te la tine, dojar-o acum.
-(turajul motorului)
60
00:04:31,720 --> 00:04:34,560
Lasă-o să fie fericită.
Cine a spus că nu poate?
61
00:04:34,640 --> 00:04:37,640
Dar ea nu ar trebui
respectă bătrânii ei?
62
00:04:38,480 --> 00:04:40,200
(muzică veselă)
63
00:05:03,680 --> 00:05:04,840
(bâzâit aparat de tuns)
64
00:05:06,400 --> 00:05:07,920
(Rasamma)
Hei, lega-l pe cel mic.
65
00:05:07,960 --> 00:05:08,920
(Kutty Karuppu) Bine.
66
00:05:09,320 --> 00:05:11,320
-Bunica.
-Ce este?
67
00:05:11,400 --> 00:05:15,680
Dacă-mi dai o capră mică
cu mâinile tale norocoase
68
00:05:15,720 --> 00:05:17,400
Voi supraviețui și eu.
69
00:05:17,720 --> 00:05:19,880
Cu ce vei face
doar o capră mică?
70
00:05:19,960 --> 00:05:22,120
Știu că aș putea cere
toate caprele tale
71
00:05:22,160 --> 00:05:23,640
dat inima ta generoasa.
72
00:05:24,080 --> 00:05:25,480
Dar tot ce vreau este o capră însărcinată.
73
00:05:27,440 --> 00:05:28,800
O capră însărcinată?
74
00:05:28,840 --> 00:05:30,800
Da, una însărcinată
va produce copii.
75
00:05:30,840 --> 00:05:33,040
Dacă produce 15 copii,
numărul se va dubla la 30.
76
00:05:33,080 --> 00:05:34,960
Se va înmulți
și voi deveni bogat.
77
00:05:35,080 --> 00:05:38,080
Ca și șeful meu,
Mă voi căsători cu o fată drăguță.
78
00:05:38,160 --> 00:05:39,440
Și eu voi reuși în viață.
79
00:05:39,480 --> 00:05:41,560
(Rasamma) E drăguță. Serios?
80
00:05:41,880 --> 00:05:44,080
Nici măcar nu te descurci
să-l prindă pe cel mic.
81
00:05:44,320 --> 00:05:46,800
Ce vei face
prin cresterea caprelor?
82
00:05:47,200 --> 00:05:49,440
Bunicule, dă-mi o șansă.
Îi voi crește bine.
83
00:05:49,600 --> 00:05:52,640
Crezi că crești capre
este usor, nu?
84
00:05:53,240 --> 00:05:55,720
Trebuie să găsești un partener bun
pentru ei și lasă-i să se perecheze.
85
00:05:55,840 --> 00:05:57,160
Trebuie să vă asigurați de livrarea acestuia.
86
00:05:57,200 --> 00:05:58,800
Trebuie să ai grijă de el
când e bolnav.
87
00:05:58,880 --> 00:06:01,040
Mă subestimezi.
88
00:06:01,160 --> 00:06:03,240
„Un muștar poate fi mic,
dar este încă destul de picant”.
89
00:06:03,280 --> 00:06:05,280
Îmi trăiesc viața ca
un exemplu pentru acest proverb.
90
00:06:05,480 --> 00:06:06,520
Te rog arată-mi
cum se face munca.
91
00:06:06,680 --> 00:06:07,600
huh?
92
00:06:07,640 --> 00:06:08,840
este?
93
00:06:09,120 --> 00:06:10,280
În regulă. Haide.
94
00:06:10,560 --> 00:06:11,760
Să castrăm acest berbec.
95
00:06:11,880 --> 00:06:13,200
-Huh?
-(muzică comică)
96
00:06:14,000 --> 00:06:15,200
Aceasta este prima sarcină?
97
00:06:15,280 --> 00:06:16,440
Ascultă-o.
98
00:06:16,920 --> 00:06:18,080
huh?
99
00:06:25,240 --> 00:06:26,240
(om 1) Nu este acolo?
100
00:06:26,280 --> 00:06:27,200
(om 2) Mă duc să verific
cealaltă parte.
101
00:06:27,280 --> 00:06:29,400
(om 3) El este aici.
Să vedem dacă îl prinde.
102
00:06:29,520 --> 00:06:31,480
Nimeni în stația asta
poate prinde.
103
00:06:31,960 --> 00:06:33,520
Unchiule, ce faci
atârnat așa de grătar?
104
00:06:33,560 --> 00:06:35,040
Kaalai Pandiyan, e un șarpe
in statie!
105
00:06:35,074 --> 00:06:36,600
-Em!
-(rădăcină de metal)
106
00:06:36,680 --> 00:06:38,400
(om 1) Cine a văzut-o primul?
107
00:06:38,640 --> 00:06:39,840
(om 2) Thangamudi, domnule.
108
00:06:39,880 --> 00:06:42,520
-(om 1) Ce șarpe este?
-(omul 2) Se spune că este o cobra rege.
109
00:06:42,600 --> 00:06:43,800
(om 1) Serios?
110
00:06:44,080 --> 00:06:48,240
Nu cred că este un King Cobra.
Trebuie să fie un șarpe de apă.
111
00:06:48,280 --> 00:06:49,520
(om 2) Ce spui?
112
00:06:52,400 --> 00:06:54,200
Sunt acestea?
speriat de acel sarpe?
113
00:06:55,040 --> 00:06:56,920
-Acolo! Se alunecă acolo!
-Unde este?
114
00:06:56,960 --> 00:06:58,560
-Se târăşte aşa.
-Nu pot să văd.
115
00:06:58,640 --> 00:07:00,000
Dă-te jos, domnule.
116
00:07:01,000 --> 00:07:03,640
Dacă apare șarpele, poți
omoară-l într-o întâlnire, nu?
117
00:07:03,760 --> 00:07:05,720
Pleacă de aici! S-ar putea să vină
direct pentru mingile tale!
118
00:07:06,560 --> 00:07:08,520
-Acolo este șarpele!
-(muzică comică)
119
00:07:08,880 --> 00:07:10,560
- Vezi?
-Cine te crezi, idiotule?
120
00:07:10,600 --> 00:07:12,520
Ai și tu o pereche, nu?
121
00:07:12,560 --> 00:07:14,560
De aceea stăm atârnați așa.
Bucura-te, epavă beată!
122
00:07:14,600 --> 00:07:15,960
-În regulă.
-Pleacă de aici!
123
00:07:16,000 --> 00:07:16,960
Ce om arogant!
124
00:07:17,000 --> 00:07:19,040
Wow! Și se duc
pentru a proteja oamenii acum?
125
00:07:19,080 --> 00:07:20,760
Unchiule, sună SI.
126
00:07:21,080 --> 00:07:23,400
Cel puțin, stau în picioare
pe pervazul ferestrei.
127
00:07:23,440 --> 00:07:25,120
Ai vreo idee
unde stă?
128
00:07:25,680 --> 00:07:28,560
(Trâmbiță batjocoritoare)
129
00:07:31,000 --> 00:07:34,200
Rulând această stație în mijloc
a pădurii devine atât de greu.
130
00:07:34,520 --> 00:07:37,160
Un șarpe dimineața
și un urs noaptea!
131
00:07:37,280 --> 00:07:39,000
Oh, Doamne, dragă!
132
00:07:39,040 --> 00:07:41,520
Unchiul, apare un șarpe
un semn bun sau unul rău?
133
00:07:42,240 --> 00:07:45,200
În cartea mea,
este un semn bun.
134
00:07:45,240 --> 00:07:47,400
-Avem comanda, nu?
-(Kaalai Pandiyan) Ce ordin?
135
00:07:48,160 --> 00:07:49,643
S-a spus,
„Ajunge să conduci stația
136
00:07:49,677 --> 00:07:51,560
„fără cazuri timp de trei ani”.
137
00:07:51,640 --> 00:07:53,080
Acum vor să se închidă.
138
00:07:53,240 --> 00:07:55,615
Hei, închide stația
ideea ta despre un lucru bun?
139
00:07:55,760 --> 00:07:56,680
(Thangamudi hmpfs)
140
00:07:56,760 --> 00:07:59,000
Dupa mine,
este un semn bun.
141
00:07:59,040 --> 00:08:02,040
voi fi fericit
înfăşurat în jurul soţiei mele!
142
00:08:02,120 --> 00:08:04,840
Ce ar trebui să fac
dacă rămâi blocat cu o soartă rea?
143
00:08:05,560 --> 00:08:07,040
-(șarpele șuierând)
-(muzică comică)
144
00:08:07,160 --> 00:08:08,080
Ahhh!
145
00:08:08,840 --> 00:08:09,760
(suierat de sarpe)
146
00:08:10,440 --> 00:08:11,440
(Thangamudi) Adu-l peste,
chiar asa!
147
00:08:11,560 --> 00:08:12,720
Adu-l afară!
148
00:08:12,800 --> 00:08:13,823
(Kaalai Pandiyan)
O, Doamne! Este masiv!
149
00:08:13,857 --> 00:08:14,774
(Manuitorul de șerpi râde)
150
00:08:15,160 --> 00:08:16,160
-Domnule.
-(Kaalai Pandiyan) Pleacă!
151
00:08:16,200 --> 00:08:17,400
-(Kaalai Pandiyan) Ia-l.
-(Thangamudi țipă)
152
00:08:17,440 --> 00:08:19,360
- Nu va face nimic, domnule.
- Du-l în altă parte! Dispari!
153
00:08:19,400 --> 00:08:21,120
-De ce ți-e frică?
- Du-l în altă parte! Pleacă de aici!
154
00:08:21,760 --> 00:08:23,280
(Thangamudi) Lasă-l în pădure.
Pleacă de aici!
155
00:08:23,840 --> 00:08:26,200
-(Thangamudi) Nu-l ucide!
-Bine.
156
00:08:26,240 --> 00:08:29,640
-Unde o vor arunca?
- Nicio idee. O sa verific si iti spun.
157
00:08:41,320 --> 00:08:42,760
(adulmecă)
158
00:09:00,760 --> 00:09:01,680
Ahem!
159
00:09:04,800 --> 00:09:06,120
Mai avem doar o săptămână.
160
00:09:06,360 --> 00:09:07,400
Trebuie să împachetăm totul.
161
00:09:08,800 --> 00:09:11,120
Verificați asta.
Ea chiar arată ca soția mea.
162
00:09:11,200 --> 00:09:12,075
(rad amandoi)
163
00:09:12,080 --> 00:09:14,038
Pune-l acolo și
ține-ți mâinile departe de el.
164
00:09:14,640 --> 00:09:15,800
domnule.
165
00:09:16,160 --> 00:09:17,240
Ce?
166
00:09:17,480 --> 00:09:18,720
Am nevoie de permisiunea
pentru două ore, domnule.
167
00:09:19,440 --> 00:09:20,360
De ce?
168
00:09:20,680 --> 00:09:23,040
Sunt o multime de oameni
in satul vecin
169
00:09:23,080 --> 00:09:24,240
care ar merge la închisoare
în schimbul banilor.
170
00:09:24,280 --> 00:09:26,920
Dacă găsim pe cineva așa
și încadrați-i pentru furt,
171
00:09:26,960 --> 00:09:29,280
putem menține stația în funcțiune
pentru încă șase luni.
172
00:09:29,320 --> 00:09:30,720
-Hmm.
-Hei, Kaalaiya!
173
00:09:30,880 --> 00:09:33,720
Dacă ne mutăm în oraș,
vom primi cazuri automat.
174
00:09:33,760 --> 00:09:35,600
Putem face niște bani.
De ce nu înțelegi?
175
00:09:35,640 --> 00:09:37,040
Nu știi situația mea!
176
00:09:39,440 --> 00:09:40,520
Unde te duci?
177
00:09:40,920 --> 00:09:42,360
Chiar în jurul zonei,
pe o rază de 10 kilometri.
178
00:09:43,440 --> 00:09:44,960
Și mie îmi place foarte mult această stație.
179
00:09:45,320 --> 00:09:47,360
Este liniște și liniște.
180
00:09:47,640 --> 00:09:49,240
Răci și fericit!
181
00:09:50,280 --> 00:09:51,600
- Mă voi alătura ție.
- Bine, domnule.
182
00:09:51,640 --> 00:09:52,640
Haide.
183
00:09:53,280 --> 00:09:54,960
-Paulraj.
-Domnule.
184
00:09:55,200 --> 00:09:56,920
-Ia un kilogram de carne de oaie.
- Bine, domnule.
185
00:09:56,960 --> 00:10:00,120
Adăugați piper, tăiați-l felii,
si gateste-l cu mai putin ulei.
186
00:10:00,320 --> 00:10:03,040
- Fara grasime! Scoateți grăsimea. Bine?
-(Paulraj rade)
187
00:10:03,320 --> 00:10:04,800
-Hai să mergem.
- O să fac, domnule.
188
00:10:06,080 --> 00:10:07,880
Fără caz, fără numerar...
Stația asta nu are nimic!
189
00:10:08,120 --> 00:10:10,600
Dar are nevoie de carne de oaie în fiecare zi.
Asculta.
190
00:10:10,640 --> 00:10:11,880
-Domnule.
-Du-te la magazinul lui Madasamy.
191
00:10:11,920 --> 00:10:13,960
-Bine.
- Obțineți 4 kilograme pentru 600 INR.
192
00:10:14,080 --> 00:10:15,440
-Huh?
-Ce?
193
00:10:15,480 --> 00:10:16,640
-Carnea de capră moartă este ieftină.
- Bine, domnule.
194
00:10:17,720 --> 00:10:19,000
(Sidharthan)
Acestea sunt caprele tale, nu?
195
00:10:19,360 --> 00:10:21,080
(Kaalai Pandiyan)
Nu, acestea nu sunt ale mele.
196
00:10:21,520 --> 00:10:23,080
Avem doar câteva.
197
00:10:23,680 --> 00:10:24,800
Dar asta?
198
00:10:24,840 --> 00:10:25,840
huh?
199
00:10:26,280 --> 00:10:27,480
Acestea nu sunt ale mele, domnule.
200
00:10:27,520 --> 00:10:28,640
(caprele behăind)
201
00:10:31,440 --> 00:10:33,640
-Bună, șefu!
- Iată-l!
202
00:10:33,800 --> 00:10:35,040
(suiera iritat)
203
00:10:35,360 --> 00:10:37,920
Hei, ai mințit, nu-i așa?
204
00:10:38,640 --> 00:10:39,557
-Uh...
-Hmm?
205
00:10:39,560 --> 00:10:40,560
Da.
206
00:10:43,840 --> 00:10:45,360
Și cum rămâne cu cele
în depărtare?
207
00:10:46,680 --> 00:10:48,080
Acestea sunt și ale mele, domnule.
208
00:10:48,120 --> 00:10:49,912
Câte deții oricum?
209
00:10:49,920 --> 00:10:51,760
Probabil am prin preajmă
5000 de micuți.
210
00:10:54,400 --> 00:10:56,280
-Acea femeie în vârstă este aici?
-Da, domnule.
211
00:10:59,680 --> 00:11:00,597
(mormai)
212
00:11:05,280 --> 00:11:06,200
Haide, domnule.
213
00:11:06,600 --> 00:11:07,520
Ai grijă la pas, domnule.
214
00:11:07,720 --> 00:11:09,280
-Kaalai Pandiyan.
-Domnule.
215
00:11:09,320 --> 00:11:10,960
Va fi acea bătrână acolo?
216
00:11:11,040 --> 00:11:12,720
Ea va fi aici.
Unde s-ar mai duce ea?
217
00:11:17,040 --> 00:11:18,360
(adulmecând)
218
00:11:22,920 --> 00:11:24,880
(Clopoțel de capră sună și behâie)
219
00:11:26,920 --> 00:11:28,560
(respirație obosită)
220
00:11:33,080 --> 00:11:34,240
(bătrână) Bine ați venit, domnule.
221
00:11:34,280 --> 00:11:36,240
-Tu sortezi orezul?
-Da.
222
00:11:36,880 --> 00:11:37,880
Ce mai faci?
223
00:11:37,960 --> 00:11:39,640
imi merge bine.
Mulțumită binecuvântărilor tale.
224
00:11:40,240 --> 00:11:41,680
-Hmm.
-Hmm.
225
00:11:42,200 --> 00:11:44,480
Domnule, ați dori
niste apa de orez fermentata?
226
00:11:44,720 --> 00:11:46,440
Nu, am avut doar câteva.
227
00:11:46,600 --> 00:11:48,880
Cine este acest tip nou?
228
00:11:49,120 --> 00:11:50,680
-Buna ziua!
- El este ofițerul superior.
229
00:11:50,720 --> 00:11:51,720
El este ofițerul meu superior.
230
00:11:51,840 --> 00:11:53,560
El este subinspectorul.
Tocmai ni s-a alăturat.
231
00:11:53,640 --> 00:11:55,080
-Oh, chiar aşa?
-Hmm.
232
00:11:55,114 --> 00:11:56,072
Bine.
233
00:11:56,200 --> 00:11:58,240
Toată lumea din sat
mi se adresează „domnule”.
234
00:11:58,280 --> 00:11:59,240
-Hmm?
-Da, domnule.
235
00:11:59,280 --> 00:12:01,480
(râde) Sună grozav!
236
00:12:05,000 --> 00:12:07,600
Hei! Îi lipsește degetul de la picior.
237
00:12:08,000 --> 00:12:10,360
Bunicule, ce s-a întâmplat cu degetul tău?
238
00:12:10,520 --> 00:12:12,680
-M-am dus să-mi hrănesc capra.
-Bine...
239
00:12:12,920 --> 00:12:15,240
Am călcat accidental pe un șarpe,
și m-a mușcat.
240
00:12:15,480 --> 00:12:16,880
Mi-am tăiat degetul de la picior pentru a opri otrava
241
00:12:16,920 --> 00:12:18,600
-Din a ajuns la capul meu.
-(Sidharthan gâfâie)
242
00:12:21,040 --> 00:12:22,280
A luat vreun medicament?
243
00:12:22,560 --> 00:12:23,680
Întotdeauna este așa.
244
00:12:23,800 --> 00:12:24,800
Nu te-ai dus la spital?
245
00:12:25,160 --> 00:12:26,920
Va merge cineva la
la spital pentru asta?
246
00:12:27,280 --> 00:12:29,880
Am amestecat frunze de Neem cu turmeric
și l-a aplicat. voi fi bine.
247
00:12:29,920 --> 00:12:30,840
Mmm-mmm.
248
00:12:31,200 --> 00:12:32,560
Aceasta este problema cu ei.
249
00:12:32,880 --> 00:12:34,480
Dacă sunt răniți,
ei nu merg la spital.
250
00:12:34,520 --> 00:12:36,520
Când există o problemă,
ei nu contactează stația.
251
00:12:36,720 --> 00:12:39,440
Care este problema ta?
Orice ar fi, spune-mi.
252
00:12:39,840 --> 00:12:41,160
De aceea sunt aici.
253
00:12:41,680 --> 00:12:44,360
Urmează să se închidă
secția de poliție din satul nostru
254
00:12:44,400 --> 00:12:45,560
pentru că nu am avut
un caz de mult timp.
255
00:12:45,760 --> 00:12:48,160
Doamne! Dacă închid stația,
256
00:12:48,200 --> 00:12:49,320
toată lumea va pierde
locurile lor de muncă, nu?
257
00:12:49,360 --> 00:12:50,600
Vom avea locurile noastre de muncă.
258
00:12:50,880 --> 00:12:52,320
Vom fi transferați
într-un alt district.
259
00:12:52,400 --> 00:12:56,280
Problema este că domnul dumneavoastră ar putea avea nevoie
să parcurgă 150 de kilometri zilnic.
260
00:12:56,440 --> 00:12:58,280
De cine se va ocupa
toate caprele atunci?
261
00:12:59,240 --> 00:13:00,800
Am venit la tine după
gândindu-mă la toate acestea.
262
00:13:01,880 --> 00:13:04,200
Spune-mi, este cineva?
care ar lua bani
263
00:13:04,240 --> 00:13:05,073
și de bună voie să ajungă la închisoare?
264
00:13:05,080 --> 00:13:06,280
Le putem plăti.
265
00:13:06,560 --> 00:13:08,080
Nu a mai rămas nimeni în sat.
266
00:13:08,120 --> 00:13:10,000
Toți au plecat în oraș
să caute de lucru.
267
00:13:10,560 --> 00:13:13,160
Atunci cum vom găsi pe cineva
sa trimita in instanta?
268
00:13:14,960 --> 00:13:18,280
Faceam băuturi alcoolice
dar m-ai oprit.
269
00:13:18,320 --> 00:13:20,200
Nu fac nimic acum.
270
00:13:20,240 --> 00:13:21,240
Dacă aș face băuturi alcoolice,
271
00:13:21,274 --> 00:13:23,440
aș fi trimis
zece bărbați pentru cazul tău.
272
00:13:27,280 --> 00:13:29,716
Nu te pot ajuta
din cauza situatiei mele.
273
00:13:29,750 --> 00:13:30,960
Ce pot face, fiule?
274
00:13:31,160 --> 00:13:35,240
Bunicule, e în regulă.
Ai grijă de sănătatea ta, bine?
275
00:13:37,120 --> 00:13:38,640
Multumesc. Multumesc.
276
00:13:39,000 --> 00:13:40,640
Îmi iau concediu, bunicuță.
277
00:13:41,040 --> 00:13:43,040
Tatăl său l-a părăsit
cu multe capre.
278
00:13:43,080 --> 00:13:45,520
În loc să trăiești ca un rege,
ce fel de munca face?
279
00:13:47,920 --> 00:13:49,680
Hei. Haide.
280
00:14:02,920 --> 00:14:04,160
Domnule, sarea și condimentul sunt în regulă?
281
00:14:04,240 --> 00:14:05,800
-E bine.
- Pune-o aici.
282
00:14:05,960 --> 00:14:06,918
Poftim.
283
00:14:08,120 --> 00:14:09,200
(Thangamudi) Bună.
284
00:14:09,240 --> 00:14:10,640
Ai dormit atât de repede?
285
00:14:10,760 --> 00:14:12,040
De ce nu ai făcut-o
te speli pe dinti?
286
00:14:12,320 --> 00:14:13,520
-Pune niște bucăți de carne de oaie. ??
-(Thangamudi) Ascultă-mă.
287
00:14:16,600 --> 00:14:19,160
(Thangamudi) Fă o baie, îmbrăcă-te
un saree frumos și fii gata mâine.
288
00:14:19,320 --> 00:14:22,840
Cumpără niște carne de oaie, pune-i pe copii să mănânce
și-i culcă devreme.
289
00:14:23,160 --> 00:14:26,000
Voi fi acasă la 8:00 sau 8:30
maine seara.
290
00:14:26,040 --> 00:14:27,457
-Bine?
-Hmm.
291
00:14:27,480 --> 00:14:31,160
Dacă spui că postești
și este o lună sfântă,
292
00:14:31,240 --> 00:14:32,480
Voi fi furios!
-Wow!
293
00:14:32,520 --> 00:14:33,880
-Închide.
-Frumos.
294
00:14:35,040 --> 00:14:36,960
Doar că nu vei face
lasa-o sa doarma!
295
00:14:38,400 --> 00:14:41,080
-Asta e capra ta?
-Huh?
296
00:14:41,320 --> 00:14:42,760
Nu, le creștem doar pentru a vinde.
297
00:14:42,840 --> 00:14:44,360
Nu le mâncăm niciodată.
298
00:14:44,440 --> 00:14:46,160
Oh, este?
299
00:14:46,880 --> 00:14:48,400
Dacă vrem, doar cumpărăm
e din magazin.
300
00:14:48,520 --> 00:14:49,480
(razand)
301
00:14:49,720 --> 00:14:52,000
Ce fel de logică bolnavă este asta?
302
00:14:52,440 --> 00:14:54,880
Ești mereu așa? huh?
303
00:14:54,960 --> 00:14:57,440
Un picior aici
iar celălalt în altul!
304
00:14:57,760 --> 00:14:59,480
ce zicem?
305
00:14:59,800 --> 00:15:01,320
De ce? Ce s-a întâmplat?
306
00:15:01,400 --> 00:15:03,320
Oprește-te cu această rundă,
sau ai putea ajunge paralizat.
307
00:15:03,960 --> 00:15:05,800
-(chicotește) Mulțumesc, Mudi.
-Hmm.
308
00:15:06,000 --> 00:15:08,480
Hei, lasă-mă să te întreb
ceva sincer.
309
00:15:08,480 --> 00:15:10,080
-Trebuie să spui adevărul.
-Bine.
310
00:15:10,280 --> 00:15:12,560
vrei
rămâi ofițer de poliție
311
00:15:12,600 --> 00:15:14,640
-sau ramane cabrar?
-(Thangamudi batjocorește)
312
00:15:15,680 --> 00:15:17,080
Eu nu știu asta, domnule.
313
00:15:17,200 --> 00:15:19,720
Hei, nu te plimba prin tufiș.
314
00:15:19,800 --> 00:15:21,440
Trebuie să-mi răspunzi.
315
00:15:21,520 --> 00:15:22,560
Continuă.
316
00:15:23,760 --> 00:15:24,718
(Kaalai Pandiyan tsks)
317
00:15:25,080 --> 00:15:27,120
Domnule, familia mea a fost
păstorirea caprelor de generații.
318
00:15:27,640 --> 00:15:29,400
Dar și eu am vrut
a fi ofițer de poliție.
319
00:15:29,440 --> 00:15:30,360
huh?
320
00:15:30,560 --> 00:15:33,680
Păstrează-ți toate dorințele în pod!
321
00:15:34,080 --> 00:15:37,120
Lasă-mă să spun asta acum,
ești un adevărat căprar.
322
00:15:37,560 --> 00:15:40,320
Domnule, nu mă enerva.
323
00:15:41,560 --> 00:15:44,360
Am un loc de muncă în orașul meu natal
și am crezut că le pot face pe amândouă.
324
00:15:44,640 --> 00:15:46,400
Acum a sosit momentul
eu sa aleg
325
00:15:46,440 --> 00:15:49,080
dacă vreau să fiu polițist
sau un căprar.
326
00:15:50,640 --> 00:15:53,320
Domnule Kaalai Pandiyan!
Nu asta e problema.
327
00:15:54,120 --> 00:15:57,320
Problema este dacă vrei
capra ta sau soția ta.
328
00:15:57,760 --> 00:15:59,920
Aceasta este întrebarea de un milion de dolari
acum!
329
00:15:59,960 --> 00:16:01,080
(bunitură puternică)
330
00:16:01,120 --> 00:16:02,280
(Thangamudi râde)
331
00:16:02,320 --> 00:16:04,640
Frate, hotărăște-te cu grijă!
332
00:16:04,760 --> 00:16:07,840
Altfel, s-ar putea să ajungi
conduce-ți familia cu capra ta!
333
00:16:07,880 --> 00:16:09,520
(Sidharthan și Thangamudi râd)
334
00:16:11,920 --> 00:16:13,720
Bine spus, Thangamudi!
335
00:16:15,560 --> 00:16:17,440
(se apropie bicicleta)
336
00:16:25,840 --> 00:16:27,720
(bâlpâie de capră)
337
00:16:37,880 --> 00:16:40,080
Kaalaiya, ai primit
vreo informatie?
338
00:16:40,360 --> 00:16:41,400
Despre ce?
339
00:16:41,760 --> 00:16:43,320
Mi-a spus Kutty Karuppu.
340
00:16:43,360 --> 00:16:46,040
A spus secția ta de poliție
va fi închis.
341
00:16:46,760 --> 00:16:47,840
Nu știu despre asta.
342
00:16:47,880 --> 00:16:50,760
Puteți renunța la locul de muncă
și trăiește ca un rege.
343
00:16:50,800 --> 00:16:51,840
Merge.
344
00:16:52,280 --> 00:16:53,960
Avem deja
multă muncă aici.
345
00:16:54,160 --> 00:16:55,720
(clopotele gleznei se estompează)
346
00:16:56,560 --> 00:16:59,920
El este mereu lipit de ea.
347
00:17:01,760 --> 00:17:03,400
-Dragă.
-(muzică jucăușă)
348
00:17:03,800 --> 00:17:05,360
-Dragă.
-Hmm?
349
00:17:05,720 --> 00:17:07,200
Ai de gând să dormi acum?
350
00:17:07,440 --> 00:17:08,920
Cum pot să dorm atât de repede?
351
00:17:10,360 --> 00:17:11,560
-De ce?
-Dragă.
352
00:17:12,080 --> 00:17:15,240
-Hmm.
-Îți place să crești caprele
353
00:17:15,840 --> 00:17:17,560
sau a fi ofițer de poliție?
354
00:17:20,320 --> 00:17:22,240
De ce iei atât de mult
timpul sa raspund la asta?
355
00:17:22,960 --> 00:17:24,400
Spune-mi.
356
00:17:24,920 --> 00:17:26,640
Nu e ca și cum urăsc
fiind ofițer de poliție.
357
00:17:26,640 --> 00:17:27,760
Hmm.
358
00:17:28,440 --> 00:17:30,240
Dar păstoritul caprelor are propriile sale
un fel de pace. Știi asta?
359
00:17:30,480 --> 00:17:31,440
(batjocorește) Pierde-te!
360
00:17:32,040 --> 00:17:33,480
Hmpf!
361
00:17:34,880 --> 00:17:36,800
-Hei!
-Hmpf!
362
00:17:53,320 --> 00:17:54,600
(plângerea păunului)
363
00:18:00,600 --> 00:18:01,720
Uf!
364
00:18:09,720 --> 00:18:10,760
(tuse)
365
00:18:12,440 --> 00:18:15,320
(crochetul se intensifică)
366
00:18:24,040 --> 00:18:25,880
(muzică plină de suspans)
367
00:18:29,000 --> 00:18:30,440
(mârâind)
368
00:18:30,760 --> 00:18:32,000
(păsărele crochete)
369
00:18:35,240 --> 00:18:36,800
(mormai)
370
00:18:39,240 --> 00:18:41,200
( fredonând)
371
00:18:45,920 --> 00:18:47,520
(vulturi țipând)
372
00:18:47,640 --> 00:18:49,560
(muzică intensă)
373
00:19:05,600 --> 00:19:06,558
(gâfâie)
374
00:19:13,440 --> 00:19:15,400
(gâfâind)
375
00:19:15,440 --> 00:19:16,520
Hei!
376
00:19:16,800 --> 00:19:19,160
-De ce fugi de parcă ai fi văzut o fantomă?
-Frate, acolo...
377
00:19:19,200 --> 00:19:20,600
-Ai văzut ceva spirit sau ce?
-Dispari!
378
00:19:20,760 --> 00:19:22,360
Spune-mi.
Kutty Karuppu, se va ocupa de asta!
379
00:19:23,040 --> 00:19:24,280
(mormăind) Ce sa întâmplat cu el?
380
00:19:28,240 --> 00:19:29,520
(Vântul vuiet)
381
00:19:29,760 --> 00:19:30,800
Frate!
382
00:19:31,880 --> 00:19:32,880
Cine eşti tu?
383
00:19:33,040 --> 00:19:34,600
Ce faci acolo?
384
00:19:37,000 --> 00:19:38,200
Ridică-te și vino afară.
385
00:19:39,440 --> 00:19:41,160
Frate, îți spun, nu?
ce...
386
00:19:43,040 --> 00:19:44,040
Hei!
387
00:19:44,120 --> 00:19:47,040
(muzica plină de suspans se intensifică)
388
00:20:01,960 --> 00:20:03,360
(suna telefonul mobil)
389
00:20:05,760 --> 00:20:07,280
(suna telefonul mobil)
390
00:20:08,720 --> 00:20:09,920
Kutty Karuppu sună!
391
00:20:10,880 --> 00:20:11,920
De ce mă sună?
392
00:20:14,080 --> 00:20:15,040
Spune-mi, Karuppu.
393
00:20:15,080 --> 00:20:17,480
-Am găsit un cap aici!
-Oaia sau capra?
394
00:20:17,560 --> 00:20:19,160
Șefule, este un cap uman!
395
00:20:19,200 --> 00:20:20,600
-Un cap de om?
-Da, șefule.
396
00:20:20,720 --> 00:20:22,000
M-am speriat de moarte
când am văzut-o.
397
00:20:22,040 --> 00:20:25,320
-Unde ai gasit-o?
-Chiar mai jos de Konamalai.
398
00:20:25,640 --> 00:20:27,640
-Vino în curând, șefule.
- Stai, voi fi chiar acolo.
399
00:20:30,640 --> 00:20:31,960
Îți vine să crezi?
Tocmai a găsit un cap!
400
00:20:32,320 --> 00:20:33,360
Un cap de om?
401
00:20:33,440 --> 00:20:34,360
Da.
402
00:20:34,880 --> 00:20:36,880
(suna telefonul mobil)
403
00:20:47,040 --> 00:20:48,280
(suna telefonul mobil)
404
00:20:49,880 --> 00:20:51,200
Bună dimineața.
405
00:21:08,880 --> 00:21:09,960
-Unde?
-Vino în curând, șefu’.
406
00:21:10,520 --> 00:21:12,360
(muzică tensionată)
407
00:21:13,200 --> 00:21:14,920
Hei, dacă acesta este al tău
prostii blabla după băutură
408
00:21:14,960 --> 00:21:16,160
Te termin, dracu'!
409
00:21:16,240 --> 00:21:17,400
De ce aș minți despre asta?
410
00:21:24,800 --> 00:21:25,800
șeful...
411
00:21:31,600 --> 00:21:32,960
(muzică îngrozitoare)
412
00:21:50,560 --> 00:21:52,440
-Unde este cadavrul?
-Am văzut capul
413
00:21:52,480 --> 00:21:54,440
așa că m-am dus să verific cine este.
Dar numai capul era acolo.
414
00:21:54,920 --> 00:21:56,000
Du-te și caută-l.
415
00:22:03,840 --> 00:22:05,440
(muzică plină de suspans)
416
00:22:18,960 --> 00:22:21,520
(muzica se umfla)
417
00:22:40,040 --> 00:22:41,440
(suna telefonul mobil)
418
00:22:46,520 --> 00:22:47,600
Ce este, Kaalaiya?
419
00:22:47,680 --> 00:22:48,840
Spune-mi.
420
00:22:49,240 --> 00:22:50,280
Bine.
421
00:22:51,760 --> 00:22:53,920
Hei, doar dacă există un cap,
îl putem numi om!
422
00:22:53,960 --> 00:22:55,960
Daca nu are cap,
se numește trunchi. Aflați!
423
00:22:58,800 --> 00:23:00,000
Ce?
424
00:23:00,160 --> 00:23:02,360
Au tăiat capul
și tocmai l-a lăsat acolo?
425
00:23:02,520 --> 00:23:04,360
-Da.
-A fost doar capul?
426
00:23:04,600 --> 00:23:08,760
Nu doar atât. Erau numerar
într-o pungă, împreună cu o scrisoare.
427
00:23:09,600 --> 00:23:12,520
Ascultă, tu...
Sună SI.
428
00:23:12,760 --> 00:23:14,520
l-am sunat,
dar el nu ridică.
429
00:23:14,680 --> 00:23:16,000
El nu ridică?
430
00:23:16,120 --> 00:23:18,840
(mormai)
Trebuie să fie beat și adormit!
431
00:23:18,960 --> 00:23:20,200
Vom avea probleme.
432
00:23:20,280 --> 00:23:23,040
Aveam de gând să eliberez stația
și pleacă fără probleme.
433
00:23:23,080 --> 00:23:24,360
Dar acum avem această problemă.
434
00:23:24,400 --> 00:23:26,040
Bine, spune-mi unde ești.
435
00:23:26,200 --> 00:23:28,520
Știi Konamalai,
după Vanjipatti Road?
436
00:23:29,680 --> 00:23:30,720
Sunt jos la poalele dealurilor.
437
00:23:30,800 --> 00:23:31,840
Dincolo?
438
00:23:31,920 --> 00:23:33,720
În regulă. Fă un lucru.
439
00:23:33,760 --> 00:23:37,000
Poți verifica dacă există
o piatră de hotar sub acel deal?
440
00:23:38,960 --> 00:23:40,000
Da, este acolo!
441
00:23:40,280 --> 00:23:44,120
Este capul ăla la est de
piatra de hotar sau pe vest?
442
00:23:44,320 --> 00:23:46,040
Nu mă mai tortura!
Tocmai te-am rugat să vii aici!
443
00:23:46,160 --> 00:23:48,920
Dacă este la vest
a pietrei de hotar,
444
00:23:48,960 --> 00:23:50,120
vine sub stația noastră.
445
00:23:50,360 --> 00:23:51,640
Dacă este pe partea de est,
446
00:23:51,680 --> 00:23:53,240
va intra sub
Limita stației Manjapatti.
447
00:23:53,280 --> 00:23:56,480
Deci, informați stația Manjapatti
si apoi ajungi acasa!
448
00:23:59,040 --> 00:24:00,240
Unde este?
449
00:24:00,840 --> 00:24:02,160
Stai, voi verifica.
450
00:24:02,480 --> 00:24:03,960
Grăbește-te. Fă-o în curând!
451
00:24:04,880 --> 00:24:06,160
Unde este?
452
00:24:06,880 --> 00:24:08,920
Unchiule, e la vest.
453
00:24:11,280 --> 00:24:12,440
Pe vest?
454
00:24:12,960 --> 00:24:14,680
(muzică obraznică)
455
00:25:25,760 --> 00:25:28,000
(gâfâind) Am căutat peste tot.
456
00:25:28,200 --> 00:25:29,920
Nu am putut găsi cadavrul.
457
00:25:31,240 --> 00:25:34,000
Șefu, de ce este capul aici?
458
00:25:34,040 --> 00:25:35,440
A fost acolo, nu?
459
00:25:35,960 --> 00:25:37,320
Nu mai vorbi prostii
cand esti beat!
460
00:25:37,520 --> 00:25:38,560
Du-te jos!
461
00:25:38,600 --> 00:25:40,960
Șefu, nu!
Capul era acolo.
462
00:25:42,960 --> 00:25:44,280
Ai vrut o capră însărcinată, nu?
463
00:25:45,200 --> 00:25:47,400
Îți dau una.
Hmm?
464
00:25:48,160 --> 00:25:49,400
Capul era aici. Corect?
465
00:25:52,120 --> 00:25:53,320
Du-te jos!
466
00:26:02,920 --> 00:26:05,440
(muzică intrigantă)
467
00:26:29,440 --> 00:26:30,360
Domnule!
468
00:26:42,760 --> 00:26:44,000
Cine a văzut-o primul?
469
00:26:44,880 --> 00:26:46,440
Kutty Karuppu a văzut-o primul.
470
00:26:48,360 --> 00:26:49,760
De ce ai venit aici?
471
00:26:50,720 --> 00:26:52,160
M-am dus să lucrez la bund
pe câmp, domnule.
472
00:26:52,360 --> 00:26:55,120
Așa că, am venit aici să beau ceva,
pentru a învinge acest soare fierbinte.
473
00:26:55,160 --> 00:26:58,240
Idiot! Tu bei
asa devreme? huh?
474
00:27:00,680 --> 00:27:01,960
(se dreseaza)
475
00:27:05,240 --> 00:27:06,520
Ai văzut cadavrul?
476
00:27:07,160 --> 00:27:08,160
Am căutat în jur, domnule.
477
00:27:08,280 --> 00:27:09,840
- Ai căutat peste tot?
- Am făcut-o.
478
00:27:09,880 --> 00:27:10,960
-Dar trupul nu e aici.
-Hmm.
479
00:27:12,800 --> 00:27:13,920
Domnule!
480
00:27:14,000 --> 00:27:15,320
Uite!
481
00:27:16,280 --> 00:27:18,600
Era mort lângă piatra noastră de hotar.
482
00:27:19,120 --> 00:27:21,640
Dacă era mort la 100 de metri
departe de aici
483
00:27:21,680 --> 00:27:23,880
ne-am fi putut închide gara
și s-a mutat în oraș.
484
00:27:24,040 --> 00:27:25,360
(Kaalai Pandiyan) Domnule.
485
00:27:25,720 --> 00:27:27,200
Era niște bani
si o scrisoare.
486
00:27:33,080 --> 00:27:35,320
„Respectat Departamentul de Poliție.
487
00:27:36,160 --> 00:27:39,200
„Acești bani sunt pentru persoană
care îmi îngroapă capul.
488
00:27:39,840 --> 00:27:41,280
„Mulțumesc mult.
489
00:27:41,680 --> 00:27:44,920
„A ta,
Cel fără nume.”
490
00:27:44,960 --> 00:27:48,520
Domnule, pot să-l îngrop
și luați acești bani?
491
00:27:48,720 --> 00:27:51,720
Hei, un ofițer nu ar trebui să o facă.
492
00:27:53,280 --> 00:27:54,840
Este o încălcare a regulilor.
493
00:27:55,320 --> 00:27:56,760
Ce ar trebui să facem acum?
494
00:28:02,280 --> 00:28:04,360
(muzică plină de suspans)
495
00:28:32,320 --> 00:28:34,080
(palavrie indistinta)
496
00:28:51,120 --> 00:28:52,040
Domnule!
497
00:28:58,400 --> 00:29:00,400
Ce este?
Ești capabil să identifici cine este?
498
00:29:00,600 --> 00:29:02,320
Nu știu.
Căutăm, domnule.
499
00:29:02,760 --> 00:29:04,920
Se pare că l-au ucis
în timp ce el râdea.
500
00:29:07,960 --> 00:29:09,160
L-ai văzut?
501
00:29:09,440 --> 00:29:12,120
-Domnule, nu este din acest sat.
-Hmm?
502
00:29:14,560 --> 00:29:17,680
(muzica se umfla)
503
00:29:18,080 --> 00:29:19,714
(Subtitrări
de Planetcast Media)